The University of New South Wales’ plans to establish a second campus in Canberra cements the capital city’s emergence as a hub for outposts of Australian universities.